沁园春

宋代 • 陆游

一别秦楼，转眼新春，又近放灯。
忆盈盈倩笑，纤纤柔握，玉香花语，雪暖酥凝。
念远愁肠，伤春病思，自怪平生殊未曾。
君知否，渐香消蜀锦，泪渍吴绫。
难求系日长绳。
况倦客飘零少旧朋。
但江郊雁起，渔村笛怨，寒釭委烬，孤砚生冰。
水绕山围，烟昏云惨，纵有高台常怯登。
消魂处，是鱼笺不到，兰梦无凭。

译文：

自从与你在秦楼分别后，时光飞逝，转眼间新春已至，又快要到放灯的上元节了。

我还清晰地记得你那盈盈的娇美笑容，你那轻柔纤细的手与我相握的触感，你身上散发着如玉般的香气，说起话来如同花一样温柔，肌肤如雪般白皙，温暖又细腻。

我思念远方的你，愁肠百结，因春景而伤感，情思恹恹，自己都奇怪平生从未有过这样的感受。你可知道，我思念成疾，身上蜀锦做成的衣物香气渐渐消散，吴绫的手帕也被泪水浸湿。

想要留住时光，却难以找到系住太阳的长绳。何况我这疲倦的游子四处飘零，身边的旧友也越来越少。

只看到江郊上大雁飞起，渔村传来哀怨的笛声，那寒冷的灯盏里灯油燃尽只剩灰烬，孤独的砚台也结上了冰。山水环绕，烟雾昏暗，云色惨淡，即便有高台，我也常常害怕登上去，怕更添愁绪。

最让我黯然神伤的是，一直没有你的书信传来，连在梦里与你相见都难以实现。