沁園春

宋代 • 陸游

粉破梅梢，綠動萱叢，春意已深。
漸珠簾低卷，筇枝微步，冰開躍鯉，林暖鳴禽。
荔子扶疏，竹枝哀怨，濁酒一尊和淚斟。
憑欄久，嘆山川冉冉，歲月駸駸。
當時豈料如今。
漫一事無成霜鬢侵。
看故人強半，沙堤黃閣，魚懸帶玉，貂映蟬金。
許國雖堅，朝天無路，萬里淒涼誰寄音。
東風裏，有灞橋煙柳，知我歸心。

譯文：

梅花枝頭的花苞已經綻放，嫩綠的萱草在草叢中搖曳生長，濃濃的春意撲面而來。

漸漸捲起低垂的珠簾，我手持竹杖，緩緩踱步。河面上的冰開始融化，活潑的鯉魚歡快地躍出水面；樹林裏暖意融融，鳥兒歡快地啼鳴。荔枝樹的枝葉繁茂，隨風搖曳；遠處傳來哀怨的竹枝歌聲。我端起一杯濁酒，淚水忍不住流下來，和着酒一起嚥下。

我久久地倚靠在欄杆上，感嘆着山河依舊，可時光卻如流水般匆匆逝去。

當初怎麼能料到會是如今這般境地呢？如今我一事無成，兩鬢已經被霜雪染白。看看昔日的朋友們，大多都位高權重，有的在沙堤上疾馳，有的在黃閣中議政，腰間掛着精美的魚符，帽子上的貂尾和蟬紋金飾閃閃發光。

我雖然一心想要報效國家，可卻沒有機會入朝爲官，只能在這萬里之外的淒涼之地，無人可以傾訴心聲。

在這和暖的東風裏，灞橋邊如煙的柳樹啊，你可知道我歸鄉的急切心情。