卜算子

宋代 • 陸游

驛外斷橋邊，寂寞開無主。
已是黃昏獨自愁，更著風和雨。
無意苦爭春，一任羣芳妒。
零落成泥碾作塵，只有香如故。

譯文：

在那荒郊野外的驛站外面，還有一座破敗不堪的斷橋。在這偏僻冷清的地方，有一株梅花孤獨地綻放着，根本無人來欣賞和照管它。

天色漸漸暗下來，到了黃昏時分，這株梅花獨自承受着無盡的哀愁。偏偏在這個時候，又颳起了風，下起了雨，它的處境愈發艱難。

這梅花壓根兒就不想費盡心思去和百花在春天裏爭奇鬥豔。它任憑那些花兒去嫉妒自己。

即使它的花瓣飄落下來，被碾作泥土，和塵土混在一起，但它那獨特的香氣依然和從前一樣芬芳如故。