水龍吟

宋代 • 陸游

樽前花底尋春處，堪嘆心情全減。
一身萍寄，酒徒雲散，佳人天遠。
那更今年，瘴煙蠻雨，夜郎江畔。
漫倚樓橫笛，臨窗看鏡，時揮涕、驚流轉。
花落月明庭院。
悄無言、魂消腸斷。
憑肩攜手，當時曾效，畫梁棲燕。
見說新來，網縈塵暗，舞衫歌扇。
料也羞憔悴，慵行芳徑，怕啼鶯見。

譯文：

在酒杯前、花叢下曾經尋覓春光的地方，可嘆如今心境全然不如往昔。我獨自一人如浮萍般漂泊無依，昔日的酒友們都已四處離散，心愛的佳人也遠在天邊難以相見。

更何況今年，我身處這瀰漫着瘴氣、常降暴雨的偏遠之地，在夜郎江畔苦苦掙扎。我只能無聊地倚着高樓吹奏笛子，臨窗照着鏡子，常常忍不住揮灑熱淚，驚歎時光流轉、容顏老去。

明月灑落在落花繽紛的庭院，四周悄然無聲，我失魂落魄、柔腸寸斷。曾經我們相互依偎、攜手同行，就像畫樑上棲息的雙燕那般甜蜜恩愛。

聽說如今她那裏，舞衫和歌扇都已蒙上網狀的灰塵，一片黯淡。想來她也會因容顏憔悴而羞愧，慵懶地不願行走在芬芳的小徑上，害怕被啼叫的黃鶯瞧見自己的模樣。