水龙吟

宋代 • 陆游

樽前花底寻春处，堪叹心情全减。
一身萍寄，酒徒云散，佳人天远。
那更今年，瘴烟蛮雨，夜郎江畔。
漫倚楼横笛，临窗看镜，时挥涕、惊流转。
花落月明庭院。
悄无言、魂消肠断。
凭肩携手，当时曾效，画梁栖燕。
见说新来，网萦尘暗，舞衫歌扇。
料也羞憔悴，慵行芳径，怕啼莺见。

译文：

在酒杯前、花丛下曾经寻觅春光的地方，可叹如今心境全然不如往昔。我独自一人如浮萍般漂泊无依，昔日的酒友们都已四处离散，心爱的佳人也远在天边难以相见。

更何况今年，我身处这弥漫着瘴气、常降暴雨的偏远之地，在夜郎江畔苦苦挣扎。我只能无聊地倚着高楼吹奏笛子，临窗照着镜子，常常忍不住挥洒热泪，惊叹时光流转、容颜老去。

明月洒落在落花缤纷的庭院，四周悄然无声，我失魂落魄、柔肠寸断。曾经我们相互依偎、携手同行，就像画梁上栖息的双燕那般甜蜜恩爱。

听说如今她那里，舞衫和歌扇都已蒙上网状的灰尘，一片黯淡。想来她也会因容颜憔悴而羞愧，慵懒地不愿行走在芬芳的小径上，害怕被啼叫的黄莺瞧见自己的模样。