清商怨

宋代 • 陸游

江頭日暮痛飲。
乍雪晴猶凜。
山驛淒涼，燈昏人獨寢。
鴛機新寄斷錦。
嘆往事、不堪重省。
夢破南樓，綠雲堆一枕。

譯文：

天色將晚，我在江頭滿懷痛苦地飲酒。剛剛下過雪，雖然雪停了，但寒意依舊凜冽。山間的驛站一片淒涼，燈光昏黃，我獨自躺在牀上。

她用織機新織好的錦緞被切斷寄來，可如今我感嘆往事，實在不忍再去回想。我從南樓的夢中醒來，只見枕邊堆着如雲的秀髮。