蝶戀花

宋代 • 陸游

陌上簫聲寒食近。
雨過園林，花氣浮芳潤。
千里斜陽鍾欲瞑。
憑高望斷南樓信。
海角天涯行略盡。
三十年間，無處無遺恨。
天若有情終欲問。
忍教霜點相思鬢。

譯文：

郊外的小路上傳來悠揚的簫聲，寒食節也漸漸臨近了。一場春雨過後，園林裏瀰漫着清新的氣息，花朵的芬芳在溼潤的空氣中飄散開來。夕陽的餘暉灑在千里大地上，古寺的鐘聲彷彿在宣告着暮色即將降臨。我獨自登上高處，極目遠眺，盼望着能得到南樓那人的音信，卻始終不見。

我這一生，海角天涯幾乎都走遍了。這三十年的時光裏，所到之處，沒有一處不讓我留下遺憾。老天啊，如果您也有感情，我終究還是想問一問，您怎麼忍心讓這如霜的白髮悄然爬上我這滿是相思的雙鬢呢？