臨江仙

宋代 • 陸游

鳩雨催成新綠，燕泥收盡殘紅。
春光還與美人同。
論心空眷眷，分袂卻匆匆。
只道真情易寫，那知怨句難工。
水流雲散各西東。
半廊花院月，一帽柳橋風。

譯文：

窗外，布穀鳥在雨中啼鳴，彷彿催促着草木快快生長，新綠的枝葉迅速蔓延，將大地裝點得生機勃勃。燕子忙碌地銜泥築巢，把地上凋零的殘花也一併帶了去，曾經繁花似錦的景象漸漸消逝。

這美好的春光啊，就如同美人一般。我滿心眷戀着這春光，就像眷戀着美人的心意一樣，心裏滿是深情。可這春光卻如美人與我分別一樣，如此匆匆，轉瞬即逝。

我原本以爲，要把心中的真情實感用文字表達出來是很容易的事，可真正想要寫下心中的哀怨之情時，才發現這是如此困難，根本難以寫出精妙的句子。

如今，就像那流水向東、雲朵飄向西一樣，我們各自奔東西，從此天各一方。

夜晚，我獨自徘徊在那半是迴廊的花院裏，月光灑下，寂靜而清冷。之後，我戴着帽子走過那柳蔭下的小橋，微風輕輕拂過，卻更添了幾分孤寂。