朝中措

宋代 • 陸游

咚咚儺鼓餞流年。
燭焰動金船。
彩燕難尋前夢，酥花空點春妍。
文園謝病，蘭成久旅，回首悽然。
明月梅山笛夜，和風禹廟鶯天。

譯文：

隨着那咚咚作響的儺鼓聲，舊的一年就這麼被送走了。屋內燭火搖曳，照着人們手中的酒杯。曾經頭戴彩燕、歡樂過節的美好情景已難再尋，如今即便有酥花妝點春色，也只是徒然好看罷了。

我就像司馬相如那樣稱病辭官，又如同庾信長期漂泊在外，回首往昔，滿心都是淒涼之感。

在明月朗照的夜晚，梅山上傳來悠揚的笛聲；在微風和煦的日子，禹廟那邊鶯啼婉轉，可這些美景卻只能更添我的惆悵。