朝中措

宋代 • 陸游

怕歌愁舞懶逢迎。
妝晚託春酲。
總是向人深處，當時枉道無情。
關心近日，啼紅密訴，剪綠深盟。
杏館花陰恨淺，畫堂銀燭嫌明。

譯文：

她害怕唱歌，也愁於跳舞，懶得去逢迎他人。晨起梳妝都很晚，還假託是因爲昨夜飲酒微醺、春困未消。

回想往昔，她總是在兩人相處情意正濃之時，卻偏偏口是心非地說自己無情。

而近些日子，她卻變得格外在意我。淚水在眼眶裏打轉，像在傾訴着心中的深情；她精心修剪着綠葉，彷彿那是我們之間深深的盟誓。

可如今，我回想起曾經在杏花館的花陰下共度的時光，只恨那相處的時間太過短暫；在華麗的畫堂裏，那明亮的銀燭也讓我心生厭煩，因爲它讓我更加清晰地感受到如今的孤獨與失落。