木蘭花・玉樓春

宋代 • 陸游

三年流落巴山道。
破盡青衫塵滿帽。
身如西瀼渡頭雲，愁抵瞿塘關上草。
春盤春酒年年好。
試戴銀旛判醉倒。
今朝一歲大家添，不是人間偏我老。

譯文：

這三年來，我一直在巴山的道路上輾轉漂泊。身上的青衫早已破舊不堪，帽子上也落滿了灰塵。我的身子就像那西瀼渡頭的浮雲一樣，飄忽不定、居無定所；心中的愁緒，可比瞿塘關上叢生的野草還要濃密繁多。

每年立春時，春盤裏的春餅春菜和那春酒總是格外美好。我試着戴上那象徵着吉祥的銀幡，打算一醉方休。今天新的一年到了，大家的年歲都增加了一歲，並非只有我在這人世間慢慢老去啊。