滿江紅

宋代 • 陸游

危堞朱欄，登覽處、一江秋色。
人正似、徵鴻社燕，幾番輕別。
繾綣難忘當日語，淒涼又作它鄉客。
問鬢邊、都有幾多絲，真堪織。
楊柳院，鞦韆陌。
無限事，成虛擲。
如今何處也，夢魂難覓。
金鴨微溫香縹渺，錦茵初展情蕭瑟。
料也應、紅淚伴秋霖，燈前滴。

譯文：

站在高城上那硃紅色的欄杆邊，舉目遠眺，滿眼是一江的秋日景色。人就如同那遠飛的大雁和隨季節遷徙的燕子，經歷了好幾次輕易的離別。過去那些情意纏綿的話語至今難以忘懷，可如今卻淒涼地成了他鄉的遊子。我摸摸鬢邊，那白髮多得啊，真像是能拿來織東西了。

還記得曾經那楊柳依依的庭院，還有那設有秋千的小路。無數的往事，如今都白白地過去了。如今那些人和事都在哪裏呢，就連在夢裏都難以尋覓。銅製的鴨形香爐裏，香還微微散發着溫熱，香氣縹緲，錦織的褥墊剛剛展開，可我的心情卻無比蕭瑟。我猜想她也應該正對着秋夜的雨，流着傷心的淚，在燈前哭泣吧。