南鄉子

宋代 • 陸游

早歲入皇州。
尊酒相逢盡勝流。
三十年來真一夢，堪愁。
客路蕭蕭兩鬢秋。
蓬嶠偶重遊。
不待人嘲我自羞。
看鏡倚樓俱已矣，扁舟。
月笛煙蓑萬事休。

譯文：

年輕時我就進入了京城臨安。那時和我一起舉杯飲酒的，全都是名流才俊。可三十年的時光過去，這一切就像一場夢，真讓人發愁啊。如今我奔波在旅途上，秋風蕭瑟，兩鬢也早已斑白。

偶然間我重遊蓬萊仙山般的美景之地。不用等別人嘲笑，我自己都覺得羞愧。對着鏡子，看着自己衰老的模樣，倚靠在樓頭，我知道一切都已無法挽回。不如駕着一葉扁舟，在明月下吹着笛子，身披蓑衣在煙霧中垂釣，把世間萬事都拋諸腦後吧。