南鄉子

宋代 • 陸游

歸夢寄吳檣。
水驛江程去路長。
想見芳洲初繫纜，斜陽。
煙樹參差認武昌。
愁鬢點新霜。
曾是朝衣染御香。
重到故鄉交舊少，淒涼。
卻恐它鄉勝故鄉。

譯文：

我的歸鄉之夢啊，都寄託在了前往吳地的船上。這水路漫漫，江上的行程還遠得很呢。我彷彿已經看到船兒在那芬芳的小洲邊剛剛繫好纜繩，此時夕陽正緩緩西下。那岸邊煙霧籠罩的樹木參差不齊，仔細辨認，原來已經到了武昌。

我的鬢角又添了新的白髮，憂愁也更多了。想當年我也曾身着朝衣，沾染過宮廷裏御香的氣息。如今重新回到故鄉，卻發現舊時的朋友所剩無幾，這景象真讓人感到淒涼。我甚至都擔心，這漂泊的他鄉，反而比故鄉更讓我覺得有歸屬感。