浪淘沙

宋代 • 陸游

綠樹暗長亭。
幾把離尊。
陽關常恨不堪聞。
何況今朝秋色裏，身是行人。
清淚浥羅巾。
各自消魂。
一江離恨恰平分。
安得千尋橫鐵鎖，截斷煙津。

譯文：

在那翠綠的樹木遮蔽着的長長的亭子裏，我們舉起了幾杯離別的酒。一直以來就最怕聽到那《陽關曲》，這曲調裏滿是離別的哀愁，讓人難以承受。更何況今天是在這充滿蕭瑟之感的秋色中，而我又即將遠行。

離別的淚水溼透了絲羅巾帕，我們都沉浸在這令人心碎的離別情緒裏。這一江流水彷彿也載滿了離別的愁恨，而且恰好我們一人一半。真希望能有千尋長的巨大鐵鏈橫在江上，把這煙霧瀰漫的渡口截斷，這樣我就不用離開了。