青玉案

宋代 • 陸游

西風挾雨聲翻浪。
恰洗盡、黃茅瘴。
老慣人間齊得喪。
千巖高臥，五湖歸棹，替卻凌煙像。
故人小駐平戎帳。
白羽腰間氣何壯。
我老漁樵君將相。
小槽紅酒，晚香丹荔，記取蠻江上。

譯文：

秋風裹挾着雨聲，好似波浪翻騰。這風雨恰好洗淨了這南方山林間的瘴氣。我歷經歲月，早已習慣了人世間的得失成敗，把一切看得很淡。我寧願在千巖萬壑間高枕而臥，或是駕着小船歸隱五湖，也不願去追求那凌煙閣上留名的榮耀。

我的老朋友暫時停留在軍中營帳。他腰間佩着白羽箭，意氣風發，何等豪邁雄壯。如今我已老去，只能像個漁翁樵夫一樣過着平淡的生活，而你卻成爲了將相之才。希望你能記住在這南方的江邊，我們曾一起品嚐小槽裏的紅酒，享受傍晚散發着清香的紅荔枝。