赤壁詞・念奴嬌

宋代 • 陸游

禁門鍾曉，憶君來朝路，初翔鸞鵠。
西府中臺推獨步，行對金蓮宮燭。
蹙繡華韉，仙葩寶帶，看即飛騰速。
人生難料，一尊此地相屬。
回首紫陌青門，西湖閒院，鎖千梢修竹。
素壁棲鴉應好在，殘夢不堪重續。
歲月驚心，功名看鏡，短鬢無多綠。
一歡休惜，與君同醉浮玉。

譯文：

宮禁的城門在破曉時分敲響了鐘聲，我回憶起你當初來上朝的樣子，如同鸞鳥、天鵝一般神采飛揚、儀態不凡。在西府中臺，你的才能出類拔萃、無人能及，曾經你在宮中侍奉君主，對着金蓮宮燭，備受恩寵。

你騎着配有精美刺繡鞍韉的駿馬，身上佩戴着如仙花般珍貴的寶帶，眼看着就要迅速飛黃騰達、青雲直上。可人生總是難以預料，如今只能在此處與你共飲一杯酒。

回首往昔，那些繁華的京城街道、城門，還有西湖邊幽靜的庭院，如今已被千竿修長的竹子鎖住了昔日的熱鬧。白色牆壁上停歇的烏鴉應該還在那裏吧，可過去的那些殘夢，已經不堪再去重溫了。

歲月流逝，真讓人驚心啊，對着鏡子看看自己追求功名的模樣，兩鬢已經沒多少黑髮了。這一次相聚的歡樂可不要吝惜，就讓我們一同在浮玉山上喝得酩酊大醉吧。