朝中措

宋代 • 吳儆

文章聲價擅南州。
人物更風流。
豈久徒勞州縣，看看催上瀛洲。
朱顏綠鬢，畫堂標王，寶帶垂鏐。
睡起八磚影轉，歸來雙燭光浮。

譯文：

您這首詞飽含對友人的讚美與期望，下面是它的現代漢語譯文：

您的文章聲名遠揚，在南方各州都享有極高的聲譽。您的爲人風度翩翩，瀟灑不凡，氣質更是出衆風流。像您這樣的人才，怎麼會長期在州縣官職上白白辛勞呢？很快就會被朝廷徵召，進入如瀛洲般的清要之地任職。

您正值青春年少，面容紅潤，頭髮烏黑髮亮。在華麗的廳堂之中，您如同王者一般光彩照人，腰間繫着珍貴的寶帶，垂着精美的飾件。您在官署中處理完公務，不知不覺時光流轉，等您處理完一天的事務回到家中，屋內早已點起了一對明亮的蠟燭，燭光搖曳浮動。