朝中措

宋代 • 吴儆

文章声价擅南州。
人物更风流。
岂久徒劳州县，看看催上瀛洲。
朱颜绿鬓，画堂标王，宝带垂鏐。
睡起八砖影转，归来双烛光浮。

译文：

您这首词饱含对友人的赞美与期望，下面是它的现代汉语译文：

您的文章声名远扬，在南方各州都享有极高的声誉。您的为人风度翩翩，潇洒不凡，气质更是出众风流。像您这样的人才，怎么会长期在州县官职上白白辛劳呢？很快就会被朝廷征召，进入如瀛洲般的清要之地任职。

您正值青春年少，面容红润，头发乌黑发亮。在华丽的厅堂之中，您如同王者一般光彩照人，腰间系着珍贵的宝带，垂着精美的饰件。您在官署中处理完公务，不知不觉时光流转，等您处理完一天的事务回到家中，屋内早已点起了一对明亮的蜡烛，烛光摇曳浮动。