念奴嬌

宋代 • 吳儆

相逢恨晚，人誰道、早有輕離輕折。
不是無情，都只爲、離合因緣難測。
秋去雲鴻，春深花絮，風雨隨南北。
絮飛鴻散，問誰解舀得得。
君自舉遠高飛，知他此去、萍梗何時息。
雅閣幽窗歡笑處，回首翻成陳跡。
小楷緘題，細行鍼線，一一重收拾。
風花雪月，此生長是思憶。

譯文：

我們相遇恨太晚，可誰能料到，早早地就輕易地分離了。並非我對你無情，只因爲這聚散離合的緣分實在難以預測。

秋天裏，大雁南歸；春天深了，花絮飄飛，它們都隨着風雨漂泊，或南或北。就像那飛絮和離散的大雁，又有誰能知曉它們的去向呢。

你自顧自地高飛遠去，誰知道你這一去，像浮萍斷梗一樣，什麼時候才能安定下來。曾經在那雅緻的樓閣、幽靜的窗前歡笑的時光，回頭看竟都已成了過去的陳跡。

你留下的用小楷寫的書信，還有我爲你細細縫補過的衣物，我都一一重新收拾起來。這世間的風花雪月，在我這一生裏，都將成爲我對你的深深思念。