念奴嬌

宋代 • 吳儆

延州積慶，到如今千載，芳傳遺緒。
世襲簪纓來舊治，依約棠陰如故。
百里休聲，三年遺愛，若跡高今古。
邑人盡道，郎君福過渠父。
州縣豈久徒勞，漢家密令，須作三公去。
今入花城稱壽處，他日榮歸禁路。
黃貼天有，上尊名酒，押賜傳天語。
朱顏綠鬢，腰黃綢蹙金縷。

譯文：

延州積慶這一地方，至今已經歷經千年，美好的名聲和傳承一直延續着。他們家世代都有人在朝廷爲官，榮耀不斷。如今來到這舊日治理過的地方，彷彿當年的甘棠之蔭依舊如往昔一般庇護着百姓。

在這百里之地，官員有着美好的聲譽，三年任期裏留下了讓百姓感恩的德政，他的事蹟無論在古時還是當今都堪稱卓異。當地的百姓都說，這位郎君的福澤超過了他的父親。

州縣的官職怎麼會讓他長久地在這裏勞碌呢，按照漢朝的慣例，這樣賢能的地方官最後一定會位至三公。如今他來到這繁花似錦的城市接受人們的祝壽，日後必然榮耀地回到京城朝廷任職。

到那時，皇帝會降下寫有聖旨的黃貼，賞賜上等的美酒，還會口傳天子的旨意表達恩寵。他正值青春年少、容顏俊美，腰上繫着黃色的腰帶，腰帶還裝飾着用金絲線繡成的精美圖案。