念奴娇

宋代 • 吴儆

延州积庆，到如今千载，芳传遗绪。
世袭簪缨来旧治，依约棠阴如故。
百里休声，三年遗爱，若迹高今古。
邑人尽道，郎君福过渠父。
州县岂久徒劳，汉家密令，须作三公去。
今入花城称寿处，他日荣归禁路。
黄贴天有，上尊名酒，押赐传天语。
朱颜绿鬓，腰黄绸蹙金缕。

译文：

延州积庆这一地方，至今已经历经千年，美好的名声和传承一直延续着。他们家世代都有人在朝廷为官，荣耀不断。如今来到这旧日治理过的地方，仿佛当年的甘棠之荫依旧如往昔一般庇护着百姓。

在这百里之地，官员有着美好的声誉，三年任期里留下了让百姓感恩的德政，他的事迹无论在古时还是当今都堪称卓异。当地的百姓都说，这位郎君的福泽超过了他的父亲。

州县的官职怎么会让他长久地在这里劳碌呢，按照汉朝的惯例，这样贤能的地方官最后一定会位至三公。如今他来到这繁花似锦的城市接受人们的祝寿，日后必然荣耀地回到京城朝廷任职。

到那时，皇帝会降下写有圣旨的黄贴，赏赐上等的美酒，还会口传天子的旨意表达恩宠。他正值青春年少、容颜俊美，腰上系着黄色的腰带，腰带还装饰着用金丝线绣成的精美图案。