念奴嬌

宋代 • 吳儆

東風着意，正羣芳未放，蟠桃初綴。
王母當年親手種，來作人間上瑞。
婺女星躔，金華福地，聊駐千千歲。
恰纔八十，百分未及一二。
況是間生英賢，名高日月，未說文昌貴。
今日凝香稱壽斝，來歲袞衣當發。
黃貼天香，太白珍膳，押賜傳中旨。
戲拈金果，宮娥應是爭取。

譯文：

東風好像帶着特別的心意，此時各種花卉還未綻放，蟠桃剛剛開始結出果實。這蟠桃是當年王母娘娘親手種下的，來到人間成爲最爲祥瑞的象徵。

壽星您的星象與婺女星相應，所處之地如同金華福地一般祥瑞，就暫且在這裏安享千千萬萬年的壽命吧。如今您才八十歲，這不過是漫長歲月的百分之一二而已。

況且您這樣不凡地誕生出的賢才，名聲比日月還要顯赫，更不用說您在官場中地位尊崇。今天在這充滿香氣的屋子裏，大家舉起祝壽的酒杯。到了明年，您定會身着三公禮服大展宏圖。

到時候皇上會降下寫着敕命的黃紙，賞賜帶着天香的物品，還有如同詩仙李白曾享用過的珍貴膳食，並且會傳達宮中的旨意。您要是隨手把玩那金果，宮女們肯定會爭着去搶奪呢。