減字木蘭花

宋代 • 吳儆

此身已老。
三徑都荒長卻掃。
面目塵昏。
怕著朝章揖貴人。
難瞞明眼。
只有青山堪作伴。
觸事心涼。
無病何勞更覓方。

譯文：

我這身子已然年邁，隱居的家園裏三條小路都已荒蕪，許久都未曾打掃。我的面容沾染着塵世的昏沉，滿心厭煩，實在不願再穿上那官服去拜見那些權貴之人。

我的心思和境遇，難以瞞過那些明眼人。如今啊，唯有青山能與我作伴。面對生活裏的種種事情，我的心早已涼透。我又沒有什麼病痛，又何必再去尋覓什麼藥方呢。