減字木蘭花

宋代 • 吳儆

少陵未老。
曾把千人軍獨掃。
發白眵昏。
卻作天涯流落人。
只堪閤眼。
夜直誰能潛入伴。
斗酒西涼。
何似卑棲且遠方。

譯文：

詩聖杜甫還沒老去的時候，曾有着一人就能橫掃千軍的壯志豪情和非凡氣魄。可如今我呢，頭髮已然花白，老眼昏花，眼屎也多，卻成了漂泊天涯的落魄之人。

我如今這副模樣，只適合閉上眼睛休息。夜晚值班時，又有誰願意來陪伴我這垂暮之人呢？想當年岑參在西涼軍營裏飲酒，那是何等快意瀟灑，哪像我，只能在這偏遠之地卑微地棲身啊。