減字木蘭花

宋代 • 吳儆

思君欲老。
一榻塵生誰與掃。
祿仰晨昏。
同是遲遲去魯人。
行當洗眼。
看子青藜來夜伴。
莫變炎涼。
斬馬還須請上方。

譯文：

我對你的思念讓自己都快要老去了。我這牀榻上落滿灰塵，又有誰來爲我清掃呢。我依靠俸祿來維持早晚的生活，就像當年遲遲不肯離開魯國的孔子一樣，因爲一些緣由而未能即刻離去。

不久之後我定會擦亮雙眼，盼望着你能手持青藜杖在夜晚來陪伴我。你可千萬不要因爲境遇的改變而變得世態炎涼啊。若要懲治那些奸邪之人，還需要向皇帝請賜上方寶劍纔行。