減字木蘭花

宋代 • 吳儆

碧梧秋老。
滿地琅玕紛不掃。
門掩黃昏。
惟有年時月照人。
淒涼滿眼。
肯作六年燈火伴。
莫說淒涼。
來歲如今天一方。

譯文：

高大的梧桐在秋意中顯得愈發蒼老，地上落滿了像美玉般的梧桐葉，也沒有人去清掃。黃昏時分，門兒緊緊關閉，只有當年的明月依舊照着孤單的人。

滿眼所見都是一片淒涼之景，又怎麼忍心讓這相伴了六年的燈火再繼續陪伴我呢。先別再說這淒涼的感受了，因爲到了明年的這個時候，我們就會天各一方了。