虞美人

宋代 • 吳儆

雙眸翦水團香雪。
雲際看新月。
生綃籠粉倚窗紗。
全似瑤池疏影、浸梅花。
金翹翠靨雙蛾淺。
斂袂低歌扇。
羞紅膩臉語聲低。
想見流蘇帳掩、燭明時。

譯文：

她的雙眼如秋水般清澈明亮，臉蛋似香雪般潔白圓潤。她靜靜地站在雲邊，抬頭凝望着那一輪新月。她薄紗輕籠，帶着淡淡的脂粉香，倚靠在窗邊的紗帳旁。那模樣，就好像是瑤池之中，疏落的梅枝倒映在水中的美麗景緻。

她頭上戴着金質的髮飾，臉頰上點着翠色的面靨，雙眉淡淡的。她輕斂衣袖，手中的歌扇微微低垂，低低地唱起歌來。她羞澀得滿臉泛紅，聲音也輕柔而又低沉。我不禁想象着，等到晚上，她置身於那掛着流蘇的帳幕之中，燭光搖曳，那會是怎樣一幅動人的畫面啊。