虞美人

宋代 • 吴儆

双眸翦水团香雪。
云际看新月。
生绡笼粉倚窗纱。
全似瑶池疏影、浸梅花。
金翘翠靥双蛾浅。
敛袂低歌扇。
羞红腻脸语声低。
想见流苏帐掩、烛明时。

译文：

她的双眼如秋水般清澈明亮，脸蛋似香雪般洁白圆润。她静静地站在云边，抬头凝望着那一轮新月。她薄纱轻笼，带着淡淡的脂粉香，倚靠在窗边的纱帐旁。那模样，就好像是瑶池之中，疏落的梅枝倒映在水中的美丽景致。

她头上戴着金质的发饰，脸颊上点着翠色的面靥，双眉淡淡的。她轻敛衣袖，手中的歌扇微微低垂，低低地唱起歌来。她羞涩得满脸泛红，声音也轻柔而又低沉。我不禁想象着，等到晚上，她置身于那挂着流苏的帐幕之中，烛光摇曳，那会是怎样一幅动人的画面啊。