滿庭芳

宋代 • 吳儆

水滿池塘，鶯啼楊柳，燕忙知爲泥融。
桃花流水，竹外小橋通。
又是一春憔悴，摘殘英、繞遍芳叢。
長安遠，平蕪盡處，疊疊但云峯。
西湖，行樂處，牙檣漾鷁，錦帳翻紅。
想年時桃李，應已成空。
欲寫相思寄與，雲天闊、難覓徵鴻。
空凝想，時時殘夢，依約上陽鍾。

譯文：

池塘裏蓄滿了水，黃鶯在楊柳枝頭歡快啼叫，燕子忙碌地飛來飛去，我知道是因爲泥土變得鬆軟溼潤，它們要銜泥築巢啦。桃花飄落，隨着流水悠悠而去，竹林外，一座小橋連通着兩岸。

又是一年春天，我卻面容憔悴，摘下那些殘花，繞着芬芳的花叢來回踱步。那心中嚮往的京城離我如此遙遠，極目望去，平坦的草地盡頭，層層疊疊的只有雲霧繚繞的山峯。

西湖，那是曾經遊玩享樂的地方啊。裝飾華麗的船隻在湖面上盪漾，船首畫着鷁鳥的圖案，錦緞的帳幕在風中翻卷飄動，一片熱鬧繁華。想來往年西湖邊盛開的桃李花，如今應該早已凋零。

我想把心中的相思之情寫下來寄給遠方的人，可天空如此遼闊，茫茫雲海間，連一隻可以託付書信的大雁都難以尋覓。

我只能徒勞地凝思遐想，時常在殘夢之中，隱隱約約聽到上陽宮的鐘聲。