滿庭芳

宋代 • 吳儆

宿雨滋蘭，輕風颭柳，新來隨處和融。
幽蘭曲徑，花氣巧相通。
燕子才飛又語，帶芹泥、時點芳叢。
微中酒，日長睡起，心事在眉峯。
年年，春好處，聯鑣蕩槳，拾翠挪紅。
任金貂醉脫，不放杯空。
誰信風流一別，當時事、已逐飛鴻。
雲山晚，闌干罷倚，煙寺起疏鍾。

譯文：

昨夜的雨滋潤了蘭花，輕柔的風搖曳着柳枝，近來處處都是一派和暖融和的景象。在幽靜曲折的小路上，蘭花散發着芬芳，那香氣巧妙地相互交融。燕子剛剛飛過去又嘰嘰喳喳地叫着，它們銜着帶泥的水芹草，不時地點落在芬芳的花叢上。我微微有些醉意，白日漫長，睡醒之後，心事都寫在了眉頭。

每年春天最美好的時候，我們總是並馬馳騁、蕩槳划船，一起去郊外遊玩，採摘翠草、折取紅花。任憑把金貂帽子醉意朦朧中脫下，也一定要把酒喝得杯不空。誰能想到風流的聚會一別之後，當時的那些美好事情，已經如同遠飛的鴻雁一去不返了。傍晚時分，雲霧繚繞着山巒，我靠着欄杆久久站立，最終也放下了倚靠的姿勢，此時，煙霧籠罩的寺廟裏傳來稀疏的鐘聲。