驀山溪

宋代 • 吳儆

清晨早起，小閣遙山翠。
頮面整冠巾，問寢罷、安排菽水。
隨家豐儉，不羨五侯鯖，軟煮肉，熟炊粳，適意爲甘旨。
中庭散步，一盞雲濤細。
迤邐竹洲中，坐息與、行歌隨意。
逡巡酒熟，呼喚社中人，花下石，水邊亭，醉便頹然睡。

譯文：

早晨，我早早地起牀，從小樓閣中遠遠望去，山巒一片翠綠。我洗了臉，整理好冠帽和頭巾，向長輩問安之後，便去準備簡單的飲食。家中的生活，一切隨家境而定，豐儉由人，我也不羨慕那些達官貴人享用的珍饈美饌。煮上軟爛的肉，蒸好噴香的米飯，只要喫得舒心，這些就是美味佳餚。

在庭院中間散散步，然後沏上一盞茶，細細品味。接着慢悠悠地走到那片翠竹環繞的沙洲中，坐下來休息，或者邊走邊唱，一切都隨心所欲。不知不覺間，自家釀的酒已經熟了，我便呼喚來同社的好友。我們在花叢下的石頭旁，或者是水邊的亭子中相聚，喝到醉了就隨性地倒下睡去。