玉連環・解連環

宋代 • 管鑑

江上青山無數。
綠陰深處。
夕陽猶在系扁舟，爲佳景、留人住。
已辦一蓑歸去。
江南煙雨。
有情鷗鷺莫驚飛，便相約、長爲侶。

譯文：

江的兩岸有着數不清的青山，在那一片鬱鬱蔥蔥的綠樹濃蔭深處。夕陽還掛在天邊，我把小船繫好，因爲眼前這美好的景色，讓我忍不住停留下來好好欣賞。

其實我早已打算好，披上蓑衣，歸隱於江南那如煙似霧的濛濛細雨之中。那些通情達意的鷗鷺啊，你們可別被我驚嚇得飛走，咱們就這麼約定了，以後長久地做彼此的夥伴。