玉连环・解连环

宋代 • 管鉴

江上青山无数。
绿阴深处。
夕阳犹在系扁舟，为佳景、留人住。
已办一蓑归去。
江南烟雨。
有情鸥鹭莫惊飞，便相约、长为侣。

译文：

江的两岸有着数不清的青山，在那一片郁郁葱葱的绿树浓荫深处。夕阳还挂在天边，我把小船系好，因为眼前这美好的景色，让我忍不住停留下来好好欣赏。

其实我早已打算好，披上蓑衣，归隐于江南那如烟似雾的蒙蒙细雨之中。那些通情达意的鸥鹭啊，你们可别被我惊吓得飞走，咱们就这么约定了，以后长久地做彼此的伙伴。