西江月

宋代 • 管鑑

夜雨落花滿地，曉風飛絮連天。
苦無春恨可縈牽。
只數年華暗換。
生意惟添白髮，化工不染朱顏。
老來愈覺欠清閒。
夢想故園春晚。

譯文：

夜裏下了一場雨，那嬌弱的花朵紛紛被打落在地，清晨的風一吹，漫天飄飛着柳絮。我實在沒有什麼春日的愁恨能讓自己縈懷牽掛。只是在這花開花落、柳絮飄飛間，默默細數着時光暗暗流轉。

生活帶給我的，僅僅是徒增了滿頭白髮，這造物者的神奇力量卻不肯再爲我的容顏添上紅潤之色。年紀越大，越發覺得生活中缺少那份清閒自在。我的心常常飛到那遙遠的故鄉，想象着故鄉春日傍晚的美景。