青玉案

宋代 • 管鑑

相逢何處梅花好。
深院宇、笙歌繞。
春入候門長不老。
羅幃秀幕，護香藏粉，卻許行人到。
遏雲清唱傾城笑。
玉面花光互相照。
銀燭頻更尊屢倒。
明年應是，對花相憶，君已班清要。

譯文：

在哪兒相逢的時候能欣賞到最美的梅花呢？是那有着深深庭院的地方，裏面笙歌樂音環繞。春天彷彿常駐在這富貴人家的府邸，永遠不會消逝。那紅色的帳幕、華美的簾幕，如同在小心呵護着裏面嬌豔如花的美人，卻也允許我們這些外人進來一賞。

歌女清亮的歌聲直上雲霄，她傾國傾城的笑容令人陶醉。她那如玉般的面容與嬌豔的梅花相互映襯，光彩照人。宴會上，銀燭一次次更換，酒杯也頻頻斟滿飲盡。

想來明年此時，我應該會對着這梅花回憶起今天的相聚。而到那時，你應該已經在朝廷擔任清貴重要的官職了。