虞美人

宋代 • 管鑑

海棠花下春風裏。
曾拼千場醉。
如今老去謾情多。
步繞芳叢無力、奈春何。
蜀鄉不遠長安遠。
相向空腸斷。
不如攜客過西樓。
卻是江山如畫、可消憂。

譯文：

在海棠花盛開的花叢之下，春風輕拂的美好時光裏，我曾經縱情飲酒，不惜拼着一醉千場。那時候年少輕狂，盡情享受着生活的歡樂。

可如今我漸漸老去，徒然增添了許多情思。腳步遲緩地繞着芬芳的花叢踱步，身體已經沒有了往日的力氣，只能無奈地感嘆，拿這美好的春光毫無辦法。

蜀地離我並不算遙遠，可那象徵着理想與抱負的長安卻彷彿遠在天邊。我只能與這蜀地的景緻遙遙相對，內心痛苦，肝腸寸斷。

唉，倒不如帶着友人一起到西樓去遊玩。好在那裏江山如同一幅美麗的畫卷，或許能稍稍消解我心中的憂愁吧。