虞美人

宋代 • 管鑑

一枝繁杏千紅蕊。
醲笑東風裏。
恰如歌院曉妝遲。
簇簇嬌嬈同步、出深閨。
風流蓮幕鶯花主。
持送花深處。
花多莫便著情偏。
一一淡勻深注、總堪憐。

譯文：

有一枝繁茂的杏花，上面開滿了千萬朵紅色的花蕊。它在東風中盡情地綻放，好似美人帶着醉意般笑容滿面。這杏花啊，就彷彿是歌院裏那些晨起梳妝稍遲的女子。它們簇擁在一起，嬌柔嫵媚，如同是從深閨中同步走出來的佳人。

那風流多情的幕府長官，就像這花叢的主宰，把這杏花送到了花叢最深處。可不要因爲花多，就只對某一朵特別鍾情呀。你看這些杏花，不管是顏色淺淡均勻的，還是色澤濃重豔麗的，每一朵都惹人憐愛呢。