醉落魄・一斛珠

宋代 • 管鑑

寒欺酒力。
一番風雨花如摘。
酴醿不與羣花敵。
笑吐清香，獨自殿春色。
春愁惟酒消除得。
何妨常滿坐中客。
因花更把光陰惜。
莫待春歸，空對花梢憶。

譯文：

寒冷似乎在打壓着酒帶來的暖意。一陣風雨襲來，那些花兒就像被人強行摘下一樣紛紛飄落。酴醿花不像其他花朵那樣豔麗奪目，沒辦法和衆多春花一爭高下。不過它卻能笑着吐出陣陣清香，獨自在暮春時節壓軸綻放，爲春色添上獨特的一筆。

春天容易讓人產生愁緒，只有酒才能把這愁緒消除。不妨常常讓座中賓客滿席，大家一起飲酒作樂。看到這些花兒，更應該珍惜當下的時光。可別等到春天歸去，只能對着花梢空自回憶啊。