醉落魄・一斛珠

宋代 • 管鑑

春愁無力。
酴醿嬌軟難禁摘。
風流徹骨香無敵。
積玉團珠，明月夜同色。
花時易失歡難得。
尊前半是將行客。
爲花一醉何須惜。
明歲花時，何處謾相憶。

譯文：

春日裏的愁緒讓人渾身沒了力氣。酴醿花嬌弱柔軟，彷彿輕輕一摘就會受傷。這花的風流韻致深入骨髓，香氣更是無可匹敵。它那潔白的花朵堆積在一起，好似美玉與珍珠攢聚，在明月夜中，和月光有着同樣皎潔的色澤。

花開的時節很容易過去，歡樂的時光也難以長久擁有。在這酒杯前，大半都是即將遠行的人。爲了這美麗的花朵痛痛快快地醉一場，又有什麼可吝惜的呢？等到明年花開的時候，我們又會在何處，只能徒然地相互思念了。