醉落魄・一斛珠

宋代 • 管鑑

春陰漠漠。
海棠花底東風惡。
人情不似春情薄。
守定花枝，不放花零落。
綠尊細細供春酌。
酒醒無奈愁如昨。
殷勤待與東風約。
莫苦吹花，何似吹愁卻。

譯文：

春日裏，天空陰沉沉的，一片灰暗。在海棠花的底下，東風猛烈地颳着，彷彿帶着無盡的惡意。這人世間的情誼，可不像這春天的情意這般涼薄。我守在花枝旁邊，緊緊護着，不讓一朵花因爲這惡風而凋零飄落。

我手持綠色的酒杯，緩緩地爲這春天酌酒，盡情享受這春日的時光。可當酒意消散，無奈啊，那濃濃的愁緒還是和之前一樣，絲毫未減。我滿懷誠意地想要和東風定下一個約定：你就別這麼狠心地吹落花朵了，倒不如把我的愁緒都吹走吧。