菩薩蠻

宋代 • 管鑑

今日雲山堂上客。
明朝真個雲山隔。
人不似行雲。
相隨長短亭。
堂空歌韻響。
清切緣雲上。
留住莫教飛。
怕如人別離。

譯文：

今天啊，我是雲山堂裏的座上賓客。可到了明天，真的就要和這雲山相隔，各奔東西了。人啊，可不像那自在的行雲。行雲還能隨意地隨着那長亭短亭相伴前行，而人卻不得不分離。

如今，空蕩蕩的廳堂裏似乎還回響着之前唱歌的音韻，那歌聲清脆真切，彷彿直上雲端。真想把這歌聲留住，別讓它飛走了，就怕它像人一樣，一旦分離，就再也難以相聚。