菩萨蛮

宋代 • 管鉴

今日云山堂上客。
明朝真个云山隔。
人不似行云。
相随长短亭。
堂空歌韵响。
清切缘云上。
留住莫教飞。
怕如人别离。

译文：

今天啊，我是云山堂里的座上宾客。可到了明天，真的就要和这云山相隔，各奔东西了。人啊，可不像那自在的行云。行云还能随意地随着那长亭短亭相伴前行，而人却不得不分离。

如今，空荡荡的厅堂里似乎还回响着之前唱歌的音韵，那歌声清脆真切，仿佛直上云端。真想把这歌声留住，别让它飞走了，就怕它像人一样，一旦分离，就再也难以相聚。