柳梢青

宋代 • 管鑑

澹雲微月。
又是一年，新秋佳節。
天上歡期，人間何事，翻成離別。
清尊欲醉還歇。
怕飲散、匆匆話別。
若是經年，得回相見，甘心愁絕。

譯文：

天空中飄浮着淡淡的雲朵，月亮散發着微弱的光亮。轉眼間，又到了一年中秋這個美好的時節。在天上，牛郎織女此時正迎來他們一年一度的歡樂相聚時刻。可在人間呢，不知是什麼緣故，我們卻偏偏在這團圓佳節，面臨着分別。

我舉起那盛滿美酒的酒杯，本想一醉方休，可到嘴邊又停了下來。我實在是害怕這酒喝完，大家就要匆匆忙忙地互相道別了。如果這次分別之後，經過漫長的一年時間，還能夠再次相見，那麼就算這一年裏我要飽嘗愁悶痛苦，我也心甘情願。