柳梢青
澹云微月。
又是一年，新秋佳节。
天上欢期，人间何事，翻成离别。
清尊欲醉还歇。
怕饮散、匆匆话别。
若是经年，得回相见，甘心愁绝。
译文：
天空中飘浮着淡淡的云朵，月亮散发着微弱的光亮。转眼间，又到了一年中秋这个美好的时节。在天上，牛郎织女此时正迎来他们一年一度的欢乐相聚时刻。可在人间呢，不知是什么缘故，我们却偏偏在这团圆佳节，面临着分别。
我举起那盛满美酒的酒杯，本想一醉方休，可到嘴边又停了下来。我实在是害怕这酒喝完，大家就要匆匆忙忙地互相道别了。如果这次分别之后，经过漫长的一年时间，还能够再次相见，那么就算这一年里我要饱尝愁闷痛苦，我也心甘情愿。