驀山溪

宋代 • 管鑑

老來生日，漸覺心情懶。
卯酒帶春酲，更昨來、東風已轉。
衰顏易改，不用看傳神，歡意淺，酒腸慳，孤負深深勸。
浮雲富貴，本自無心羨。
金帶便圍腰，也應似、休文瘦減。
君恩未報，何日賦歸歟，三徑樂，五湖遊，趁取身強健。

譯文：

人到老年，又逢自己生日的時候，我漸漸覺得心情愈發慵懶。早上喝了點酒，還帶着昨夜春日醉酒後的餘暈，更何況昨天東風已經轉變，季節似乎也在悄然更替。

我的容顏衰老得很快，都不用看畫像，就知道自己模樣變了很多。如今歡樂的興致越來越淺，酒量也變小了，辜負了大家殷勤的勸酒。

那如同浮雲一般的富貴，我本就無心去羨慕。就算是有朝一日能腰纏金帶，大富大貴，也應該會像沈約那樣因爲憂愁而消瘦。

我還沒有報答君主的恩情，也不知道什麼時候才能辭官歸隱。我盼望着能回到家中，在那屋前的小路上悠然漫步，去五湖四海暢快遊玩，趁着自己身體還強健的時候，享受這自在的生活。