洞仙歌

宋代 • 管鑑

悠然堂上，山色渾如畫。
堂下梅花未多謝。
向小亭、留客處，晴雪初飛，香四面，不比茅檐低亞。
綠窗簾盡卷，吹到眉心，點綴新妝稱閒雅。
緩歌喉、餘舞態，雲遏風回，須信道、欲買青春無價。
任匆匆、歸去酒醒時，鎮夢繞瓊梢，月寒清夜。

譯文：

悠然堂中，抬眼望去，四周的山色宛如一幅絕美的畫卷。堂下的梅花還沒有完全凋謝。在那供人留客的小亭子裏，潔白的花瓣如同初飛的雪花般輕盈飄落，香氣從四面八方瀰漫開來，這裏可比那簡陋屋檐下的梅花有韻味多了。

綠色的窗簾全部捲起，微風帶着梅花的香氣吹拂而來，甚至吹到了眉心，這香味點綴着新妝，顯得十分閒適優雅。歌者緩緩地唱起歌，舞者曼妙地舞動身姿，歌聲美妙得讓雲朵停留，舞姿輕盈得使風兒迴轉。要知道啊，這青春的美好可是花多少錢都買不來的。

即便客人們匆匆歸去，等到酒醒之時，那梅花如玉的花枝也會常常縈繞在夢中，尤其是在那月色清寒的夜晚。