滿江紅

宋代 • 管鑑

百罰深杯，都不記、歸來時節。
彷彿聽、重城更鼓，催成離缺。
江上愁心山斂翠，津頭夜色沙如雪。
漸中年、懷抱更深交，難爲別。
歌聲緩，行雲歇。
尊酒散，香塵滅。
想來宵何處，亂山明月。
得意春風羣玉府，第名早晚黃金闕。
但相思、莫遣雁來時，音書絕。

譯文：

我一杯又一杯地狂飲，酩酊大醉，連自己回來是什麼時候都記不得了。隱隱約約中，聽到城中傳來更鼓的聲音，彷彿是這更鼓聲催促着我們分離。

站在江邊，心中滿是憂愁，遠處的山巒彷彿也收斂了翠綠的顏色，好似在爲我們的分別而黯然神傷。渡口邊的夜色裏，沙灘在月光下潔白如雪。人到中年，情感更爲深沉，和摯友之間的情誼也越發深厚，這樣的分別實在讓人難以承受。

那舒緩的歌聲停歇了，連天上的行雲都爲之停留。酒宴已散，熱鬧的場景消逝，香氣和塵埃都已不見。我在想，明天夜裏你會在何處呢？也許是在那有着明月照耀的亂山之中吧。

你才華出衆，春風得意，很快就會在羣玉府中大展身手，早晚會在朝廷上金榜題名、功成名就。我只希望你不要忘了我，不要等到大雁飛來的時候，卻斷絕了音信啊。