满江红

宋代 • 管鉴

百罚深杯，都不记、归来时节。
仿佛听、重城更鼓，催成离缺。
江上愁心山敛翠，津头夜色沙如雪。
渐中年、怀抱更深交，难为别。
歌声缓，行云歇。
尊酒散，香尘灭。
想来宵何处，乱山明月。
得意春风群玉府，第名早晚黄金阙。
但相思、莫遣雁来时，音书绝。

译文：

我一杯又一杯地狂饮，酩酊大醉，连自己回来是什么时候都记不得了。隐隐约约中，听到城中传来更鼓的声音，仿佛是这更鼓声催促着我们分离。

站在江边，心中满是忧愁，远处的山峦仿佛也收敛了翠绿的颜色，好似在为我们的分别而黯然神伤。渡口边的夜色里，沙滩在月光下洁白如雪。人到中年，情感更为深沉，和挚友之间的情谊也越发深厚，这样的分别实在让人难以承受。

那舒缓的歌声停歇了，连天上的行云都为之停留。酒宴已散，热闹的场景消逝，香气和尘埃都已不见。我在想，明天夜里你会在何处呢？也许是在那有着明月照耀的乱山之中吧。

你才华出众，春风得意，很快就会在群玉府中大展身手，早晚会在朝廷上金榜题名、功成名就。我只希望你不要忘了我，不要等到大雁飞来的时候，却断绝了音信啊。