水調歌頭

宋代 • 管鑑

舉俗愛重九，我輩更鍾情。
良辰好景，賞心樂事古難並。
正是朝廷閒暇，四序均調玉燭，一路慶豐登。
況值循良守，酒與政俱成。
倚危亭，持玉斝，泛金英。
風高日淡，一天秋色共澄清。
指點雲間嶽鎮，壽與兩宮齊久，天地永成平。
歲歲同民樂，持此報君恩。

譯文：

世間的人都喜愛重陽節，而我們這一輩人對它更是情有獨鍾。美好的時光、宜人的景色，能讓人心情愉悅的樂事，自古以來就很難同時擁有。

如今正值朝廷安閒無事，四季氣候調和得就像用玉燭調節一樣恰到好處，所管轄的這一路地區都迎來了豐收的好年景。更何況還遇上了像我這樣奉公守法、善於治理的地方官，政務處理得井井有條，美酒也釀得香醇可口。

我倚靠在高高的亭子上，手持精美的酒器，杯中泡着金黃的菊花。秋風高遠，日光淡淡，整個秋天的景色一片澄澈明淨。

我遙指着雲霧繚繞中的山嶽，祝願皇帝和太后長壽，如同這山嶽一般長久，希望天地之間永遠太平無事。我要年年都和百姓一同歡樂，用這樣的方式來報答君主的恩情。